I framtiden,
kommer min son att leda mänskligheten i kriget mot skynet,
ett datorprogram vars mål är att förgöra mänskligheten.
Det har skickat maskiner från framtiden...
Några för att döda honom... En för att skydda honom.
Idag kämpar vi för att hindrar skapandet av skynet
för att förändra framtiden,
Och ändra hans öde.
Kriget som ska rädda mänskiligheten börjar nu.
Avsnitt 6 - Dungeons & Dragons
Övarsatt av Johan Nilsson (Dodan89) www.undertexter.se
Tidigare i Terminator, The sarah connor chronicles:
Din fästmö, Sarah Connor, dödade en man som hon tror
kommer att att uppfinna ett datorprogram som förklarar krig mot mänskligheten.
Andy Goode återskapade sin schackdator.
Turken.
Någon dödade honom och tog hans Turk.
Inget namn, men han har denna på sin arm.
Tatueringen är från ett arbetsläger.
Han är en frihetskämpe.
- Jag vet vem du är. - Och jag vet vem du är.
Sarah connor.
Dessa maskiner, är alla programmerade att utföra specifika uppdrag.
- Vi måste rädda honom. - Du vet inte ens vem han är!
Han är din farbror. Han vet inget.
John!
Utan läkarvård kommer han att dö.
John?
Är det verkligen du?
Han andas inte.
Den natten jag träffade Johns pappa, Kyle Reese,
Berättade han saker jag minns än idag.
Det var menade som en varning. Jag ser det som ord att leva efter.
Han berättade om den kommande domedagen,
dagen då pandoras ask öppnades och slällte all skräck fri,
all ondska, och det mörker som jagar oss i framtiden.
Han lämnade också en ofödd son, som ska få ärva kvarlevorna,
efter att mardrömmen lämnat boxen.
Hopp.
Kulan punkterade han vänstra lunga.
Splitter har hamnat i vävnaden, jag kan få ut det, men kan någon
vara snälla och berätta vad fan som pågår här?
Hon är en maskin! Hon är en lögnare!
- Hämta lugnande medel i väskan! - Hon är en lögnare!
Allt hon säger är lögn! Lyssna inte på henne!
Lyssna inte... Gör det inte! Gör det inte!
Ta bort slynan från mig!
Nej, nej!
- Ta bort slynan från mig! - Du hörde honom.
Bort från mig! Nej!
- Vill du att han ska dö? - Om jag ville det...
Cameron!
Mamma, vad kan jag göra?
Jag behöver en manuell pump till att tömma lungorna.
Den ligger bak i min bil. Vet du hur den ser ut?
- Ja det vet jag. -Hämta den, i bilen!
Herre Gud... Skottskador, punkteringar, brännskador, brytna ben,
dålig eller ingen sjukvård alls... Sarah vad...
Jag behöver mer ljus.
Håll ut, okej!
Du är trög va?
Det är bara ett av frugans påhitt. Det hjälper inte, du bara inbillar dig.
Det hjälper.
Jag gör inte det och jag har varit frisk i flera år.
För att dina inälvor är av metall, precis som ditt huvud.
Hade du varit lite smartare hade du varit en plåtburk.
Jag säger bara att du slösar din tid. Igen...
- När jag var i Century... - Hej Wisher, har du hört?
Kyle var i Centuryarbetslägret.
- Verkligen? - Dra åt helvete.
Flydde han? Var han en hjälte?
Jag hörde att han ledde John Connor, helt orörd genom ett slakteri,
Åh nej, jag hörde att det var två slakteri, och att han bar John Connor
Det var ett slakteri. Många Connor
Visst, visst...
Centaurpatrull.
- Vad? - Jag hatar det där.
- Det är bara ett foto... - Det är Conners mamma
- Jag förstår inte varför du fick det. - Hon ger mig tur.
Det gör mig nervös.
Connor vill ha oss där uppe. Vi ska ta reda på var centaurerna kom ifrån.
Jag tror de kom undan.
Vi kollar ett par gator till, nord nordöst.
Om jag vore en cyborgstridsvagn skulle jag bege mig nord nordöst.
Jag känner lukten av flygplansbränsle.
Sist vi hittade en stridsvagnsfabrik, kände du lukten av flygplansbränsle.
Jag har hört att Connor letar efter större saker än fabriker.
Han har patruller som letar efter hemliga vapen från skynet.
For some skynet secret weapon.
Har de inte tillräckligt med vapen? Varför behöver de ett hemligt?
Hur ligger det till Kyle? Sa Connor något till dig?
Inte ett ord.
Vad fan var det där?
Kyle?
Jägare!
Kyle!
Sådär ja.
Åtta år.
Så länge har jag varit i La.
Åtta år sen min fästmö lämnade mig.
Åtta år sen FBI berättade att du var mordisk, paronoid och schizofren
med en genomträngande avsky för allt mekaniskt.
Vad de än sa, ville jag inte tro dem.
Sen sprängde du dig själv i luften.
Du verkar nervös. Vill du ha lugnande medel?
- Det finns i Charley Dixons väska. - Jag vill inte ha lugnande medel.
Vet du vem han som dör på bordet där inne är?
Det är överstelöjtnant Derek Thomas Reese i 132:e S.O.C, telekompaniet.
Nej, jag menar som människa. Förstår du då vem det är?
Enligt registret har han bara en bror, Kyle Reese.
Och vad vet du om Kyle Reese?
Fängslad på Centuryarbetslägret tillsammans med John Connor, år 2015.
Rymde med John Connor, år 2021.
Förklarad saknad år 2027, efter att ha skyddat Sarah Connor från skynets attack.
- Var det bara det? - Det var ganska mycket.
Det var det.
Det blev stort i media.
Tre dagar senare packade jag en väska, hoppade på motorcykeln och
körde raka vägen till Los Angeles.
Jag ville veta.
Jag ville se det med egna ögon.
Men när jag väl kom dit, fanns det inget där att se.
Bara ett hål i marken där banken stått.
Jag kunde inte åka hem. Jag kunde inte...
Jag vill inte lämna dig. Jag hade inget val.
En pistol mot huvudet?
Snarare i huvudet. Det är...
- Det är komplicerat. - Försök förklara för mig.
Kyle.
Ursäkta mig men... Vatten?
Vad pågär? Är han död?
Är allt okej kompis?
Så...
Skynet,
robotar,
från framtiden?
- Och, du är en... - Ja, jag är en...
- Behöver du en.... - En minut?
- Jag tänkte säga drink. - Aha. Ja, det också.
Har inte du ett endoskelett eller något att göra dig av med?
- Jo, jag har redan förberett termiten. - Termiten?
Det är en våldsamt brinnande kemikalie som blir ca 2500 °C vid förbränning.
- Varmt nog att likvidera endoskelettet. - Jag vet vad termit är. Jag bara...
Jag försöker bearbeta "endoskelettet".
Det finns öl i kylen.
Jag kollade efter lime, ledsen.
Sorry.
Är du arg på mig för att...
Jag blandat in dig i allt det här?
Eh, nej.
Jag bara... Jag antar..
Jag antar jag önskar att jag vetat då.
Jag önskar att du kunde litat på mig.
Det gjorde jag.
Kyle.
Hur länge har du varit här?
Jag vet inte.
Jag tror jag kom hit nyss.
Nej, du var här när jag kom.
- Timms... Vad heter du? Reese.
Finns en Reese som flytt med John Connor från ett centuryarbetsläget tidigare.
Har hört att galna hundar kan leda flocken.
Nej det var inte... Det var inte jag.
Synd...
Vad gör de Reese? Finns det något hemligt vapen?
Det var Connor va?
Jag vet inte.
Vi går dit vi blir tillsagda att gå. Vi gör det vi blir tillsagda att göra.
Connor kanske har fel.
Han kanske är galen.
Hör ni musik?
Jag svär, jag hör musik. Riktig musik.
Det finns ett rum i källaren.
Vad händer där?
Vår kompis kanske kan berätta.
Vi borde sticka härifrån.
Gjorde du något med honom, i framtiden?
- Jag vet inte. - Du vet inte?
Vårt minne raderas när vi omprogrammeras, det ökas chansen att lyckas.
Lyckas?
Med omprogrammeringen.
Han har blödningar i lungorna. Han drunknar i sitt eget blod.
Charley!
Jag stoppade blödningen.
Jag tömde hans lungor.
Men han har förlorat mycket blod, han behöver en blodtransplantation.
Sarah har 0 -, universaltypen.
Kvittar, han behöver minst 3 enheter med hans typ, AB -. Den tråkiga nyheten är
att bara 0.5% av befolkningen har AB -. Och om vi inte hittar någon av dem,
så har vi ett stort problem.
Då tar vi honom till ett sjukhus och lämnar honom anonymt.
Han är fortfarande misstänkt för mord och rymning. Vi borde låta honom dö.
Prova mitt blod.
Prova det.
Du hörde oddsen John, 200 mot 1.
Snälla, bara prova det.
Wisher.
Billy.
Det är inte som att donera till Röda korset. Han behöver mycket blod.
Så, jag får inte ett klistermärke och en kaka efter åt?
- Jag menar allvar. - Jag ser ingen annan frivillig.
Du riskerade mycket när du hämtade Charley.
Bevara mig det talet, okej? Jag vet.
Du riskerade mycket, och det blev bra.
Är det så han såg ut?
Liknar de varandra?
Ja, lite grann.
Samma kropp, samma ansikte.
Inte ögonen dock.
Även när din far skrek om maskinerna,
hade han så snälla ögon.
- Vi måste berätta för honom. - Vi måste inte och vi ska inte.
- Han tillhör familjen - Han är en främmande.
- Jag sände hit honom, jag litade på honom. - Inte tillräckligt för att berätta om Kyle.
Du litade inte tillräckligt mycket på någon för att berätta om din far, ingen.
- Kan jag bikta mig för dig? - Jag är ingen präst, långt ifrån.
Jag är en lögnare.
Och Djävulen.
- Jösses Billy... - Billy är inte mitt namn.
Inte Wisher heller.
Va?
Mitt namn är Andy.
Andy Goode.
Okej, Andy.
Jag gjorde detta.
Allt detta, det är mitt fel.
Vad pratar du om?
Jag skapade skynet.
Du behöver vila, du är mycket sjuk.
Nej, nej.
Jag är inte sjuk.
Jag är inte sjuk, jag gjorde detta, allt detta.
Jag var med i ett team.
En grupp, vi var 10.
Kanske 15. Jag vet inte, vi hade alias.
Vi var lögnare.
Jag byggde datorer. Jag byggde en dator,
ett medvetande.
Den blev arg,
och rädd.
Och jag kunde inte uppmuntra det.
Förlåt mig.
Förlåt mig, snäll förlåt mig!
Nej, snälla!
Det är minsann ingen mesig son du har.
Du anar inte.
Samma sällsynta blodgrupp.
Och hans namn, Reese. Samma namn som du hade när vi träffades.
Bitarna faller på plats.
Det är inte Johns pappa.
- Jag vet inte om jag kan förklara det. - Låt mig gissa, det är komplicerat?
Du kunde har berättat för mig.
Hade du trott på mig då?
Charley? Mamma!
Var är Kyle? Var är...
Var är Kyle?
Var är Kyle?Var är...
Var är han? Vart sände du honom?
Nej. Nej!
Låt mig vara!
Var är han?
Vart sände du honom?
Du är skyldig mig sanningen!
Ta bort det!
Ta bort det från mig! Ta bort det från mig!
Han är mitt blod!
Jag tror att de har stuckit.
Vad är det här, en lek?
Ja, det är alltid en lek.
Reese, sakta ner lite!
Reese!
Åh nej! Herre Gud nej. Herre Gud.
Så vem är Kyle?
Är han också från framtiden?
Kom han tillbaka tidigare?
Och...
Han är Johns pappa.
Ja.
De är bröder. Han vet inget
Du brukade säga att John pappa var död...
Det är han.
Det var tack vare allt detta.
Jag...
Vi, hade ingen chans.
Plasmabrännmäke, andrahandsexplosioner .
Skynet var här.
Kanske flydde Connor och de andra till tunnlen i city.
Snälla Gud...
Avbryt!
Reese. Derek Reese.
Sumner.
Vi trodde att vi hade förlorat er till skroten.
Det gjorde ni.
Vad hände?
Skynet hittade det, för fyra nätter sen.
Vi var ute och patrullerade område.
Fyra Trippel - A smög förbi oss, raka vägen till hålet.
De dödade de flesta, tog några, resten kan du.
Connor och din bror var inte här då.
Var var de?
De hittade en Skynetanläggning i Topanga canyon.
Och bestämde att vi skulle anfalla dem med allt vi hade.
Vi förlorade många män.
- Vad var det? - Jag vet inte.
Någon forskningsanläggning eller fabrik. Ingen berättade något för oss.
Connor och en liten grupp, däribland din bror, begav sig långt in i anläggningen.
Vi andra fick stanna ute och hålla vakt. Några dagar senare kom han ut,
och beordrade oss att spränga sönder den.
Vad hände med Kyle?
Vad hände med min bror?
Ingen såg din bror igen.
Ta mig till Connor, nu.
Sarah sa att jag kanske kunde hitta lite fler bandage ute i...
Är det verkligen nödvändigt?
Den är väl död? Eller vad det nu heter, avstängd?
Varenda komponent måste försöras helt och hållet.
Minsta fragment av endoskelettet kan ändra teknologins utveckling.
Och påskynda domedagen.
Aha, okej.
Vet du, flicka lilla?
Du skrämmer skiten ut mig.
På usidan är du vem som helst.
- Men på insidan är du... - Ett hyperlegerat stridschassi.
Är det ett komplicerat ord för robot?
Cybernetisk organism.
Levande vävnad utanpå ett endoskelett.
Okej, skrämmande robot...
Här står du, och snittar denna man... Till köttstycken.
- Han är en skrämmande robot, ingen man. - Okej, så han är en skrämmande robot?
Du... Du är en mycket skrämmande robot.
Du borde gå.
Här är farligt för dig att vara.
Du är som ett återvändande spöke. Och du är en Reese.
- Berätta om den andra Reese. - Som jag sa, det är hemligstämplat.
Vi är släkt.
Vi är en och samma släkt.
Låt mig prata med Connor. Han kommer att förstå, Kyle var hans vän.
Connor har inga vänner, och han pratar inte med någon.
- Jaja, jag leter upp honom själv. - Reese!
Metall!
Nej!
- Hon är en maskin, hon är en av dem. - Nej, för fan! Hon är på våran sida.
På vår sida?
Den är omprogrammerad. Får den springa runt som husdjur här?
Det är Connor som bestämmer, och detta är vad han vill.
Dessa maskiner dödar. De dödar, det är deras syfte.
Och nu, dödar de till oss. Utan deras hjälp hade vi förlorat i Topanga.
Vad hade vi förlorat?
Derek.
Vad hände? Vad händer där borta? Vad hände med min bror?
Hallå!
Bra, gör det. Döda mig din jävla...
Ibland går det snett. Ingen vet varför.
Vad sa du till Charley?
Jag skrämde skiter ur honom.
Det tror jag säkert att du gjorde.
Jag vet vad du tänker på.
Jag vet inte hur du tänker.
Men jag vet vad du tänker på.
Och det du tänker på just nu, är det du inte ska tänka på.
Jag lämnade inte Charley för att han var ett hot mot mig eller John.
Det var vi som var ett hot mot honom?
Du gjorde rätt som lämnade honom.
Du går inte nära honom. Du rör inte honom.
Lova att du låter honom va, annars demonterar jag dig bit för bit på nåt sätt.
- Jag lovar. - Det gör jag också
Den är förintad nu, eller hur?
En komponent saknas, hans vänstra hand, jag hittar den.
- Allt måste förgöras, exakt allt. - Exakt allt.
Varenda liten skruv.
- Få det undanstökat. - Jag lovar.
Det bästa ni kan göra är att fortsätta mata honom med värktabletter,
och se till att han ligger stilla,
inte reser sig, inte springer, inte sjunger och absolut inga eldstrider.
Om du behöver något annat...
Det gör jag inte.
Jag vet. Det var inte det jag ville säga.
Jag vet, jag kan inte låta dig säga det.
Vad får jag säga?
Hejdå.
Vad... Vad var det nu som du alltid brukade säga?
Det finns inget öde förutom det som vi själva skapar. Minns du?
Ju mer jag tänker på det, desto klarare blir de,
mitt öde bestämdes innan vi träffades,
redan när John föddes.
Går det inte att ändra?
Jag försöker inte ändra mitt.
Jag försöker ändra hans.
Japp.
Okej.
Vänta, det är...
Det finns något annat jag måste berätta. Något du verkligen behöver veta.
Jag... Jag berättade inget.
Men det är nog bara en tidsfråga...
Som vanligt...
En storm är på väg.
John vill träffa dig.
Derek.
Du, Derek, det är okej.
Det är okej, allt kommer att bli bra, ta det lungt bara. Allt kommer bli bra.
Vad är det som pågår?
- Så denna saken, funkar den? - Han sa det i alla fall.
Jag vet inte hur han vet, men har sa så.
- Vi åker tillbaka... - 20 år.
Ordnar ett tillhåll, samlar information, och sen då?
Bara väntar där tills någon kommer dit och ger oss fler order?
- Sa han allt det, men nämnde inte Kyle? - Vi kan rädda Kyle.
Vi kan rädda alla.
- Vi kan rätta till att misstag. - Hur ska det gå till?
Reese, hur ska det gå till?
Kyle reese, din bror,
reste genom tiden för att rädda mig.
Han dog när han bekämpade maskinerna.
Han var en soldat.
Och han var...
Han var en hjälpte.
Han var en hjälte.
Hör upp, sa Kyle,
hör upp och förstår,
maskinen är där ute.
Den går inte att komma överens med.
Den går inte att resonera med
Den visar varken medlidande, samvetskval eller rädsla.
Och den kommer aldrig någonsin ge upp,
förrän du är död.